[byakku]

Don't break / Не подведи
Автор: consultingwriterjim
Переводчик: sensazione viva
Оригинальный текст: archiveofourown.org/works/3254345
Текст на фикбуке: ficbook.net/readfic/3216510
Основные персонажи: Джеймс Мориарти, Себастьян Моран
Рейтинг: R
Жанры: Слэш (яой), POV, Songfic
Предупреждения: Насилие
Статус: закончен

Take a breath, take it deep
"Calm yourself," he says to me
If you play, you play for keeps
Take the gun, and count to three
I'm sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go.

Жить с Джимом Мориарти совсем непросто. Он бывает гораздо хуже, чем когда инструктирует тебя по поводу работы. Ты можешь ошибиться в одной маленькой детали, и начинается третья Мировая Война, за исключением того, что слова будут вместо бомб, а удары вместо пуль. Ты можешь попросить его повторить то, что он сказал, и тут же обнаружишь себя вжатым в стену с опасно близко прижатым ножом возле своего горла. Да, он проделывает все это: повышает голос, кричит и угрожает, и… И я просто позволяю ему это делать. Не из жалости, нет, его никогда не жалко. В такие моменты я им восхищен. Я перевожу дыхание, позволяю волнению просочиться сквозь меня, когда он сильнее надавливает ножом на мое горло. Прижимается своим телом к моему. Его глаза широко раскрыты, а его верхняя губа подрагивает. Видишь ли, это игра. И он всегда выходит из нее победителем. Я сильнее физически, но Джим… Его мощь психологическая. Несколько верно подобранных слов, и ты уже оказываешься на коленях, моля о прощении.

Это случается нечасто. Наша игра. Наш гнев и разочарование обычно приводит нас к кровати или к любой другой ближайшей доступной поверхности. Наши зубы сталкиваются, ногти впиваются в кожу, наши ощущения разбиваются вдребезги. Мир разрушается вокруг нас, когда я крепко и властно обхватываю его за пояс и он поднимает руки, и Вселенная тонет. Мы движемся медленно, и наши покрывающиеся потом тела опускаются в забвение. Словно мы боимся потревожить чей-то покой. Разум Джима спокоен, а мои позывы угасают. Позывы убить, причинить боль. Все угасает. Но ненадолго.

The game restarts
And you can see my heart beating
Oh, you can see it through my chest
Said I'm terrified, but I'm not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger.

Я стоял рядом с обыкновенно выглядящим мужчиной. Глядя вдаль и прикрывая изумление маской мучительной скуки. Отбросив сигарету на пол, я достал из своей куртки нож. Семь дюймов. Красивый, с небольшой гравировкой SM на рукояти. Подарок от Джима. Не то, чтобы мы делали друг другу подарки, нет, это было скорее похоже на "Вот, я сначала думал использовать его на тебе, но сейчас… Он весь твой". Я фыркнул, посмотрел в сторону Мориарти и застыл. Его лицо выражало наслаждение, но его глаза (эти чертовы глаза) все еще полыхали ненавистью. Ненавистью к, казалось бы, обычному человеку перед ним.

Мне было приказано связать цель и дождаться Джима. "Ни одной царапины не должно быть на его жалкой коже", - потребовал он. Ответив простым "Да, босс", я выполнил приказ. Но появились осложнения. Информации было недостаточно, и мне пришлось драться с одним из его многочисленных телохранителей. Эти идиоты едва меня задели, но цель пострадала. И только Джим посмотрел на него, он понял. Множественные царапины на его лице и ушибленные ребра. Он едва посмотрел на меня, только сел напротив жертвы и начал разглядывать уже его. Этот взгляд был не только покоряющим, но и ужасающим. В этом взгляде было все, что только было нужно злодею. Задевающий, но приемлемый. Тем не менее, я знал, что когда мы вернемся, этот взгляд будет адресован мне. Одна только мысль о том, что этот взгляд будет сконцентрирован на мне, заставляло сердце биться быстрее, а тело - дрожать. Я попытался мысленно себя встряхнуть, словно просыпался от восхитительного сна, чтобы сосредоточиться на том, что было сказано.

Say a prayer to yourself
He says, "Close your eyes, sometimes it helps"
And then I get a scary thought
That he's here means he's never lost.

Как только я переступил порог квартиры Джима, он толкнул меня к дивану, зловеще ухмыляясь.

- Ты облажался, - прорычал Джим.

- Извини. Я не... - меня в одно мгновение заставили замолчать.

Я поднял руки, чтобы схватить запястья преступника надо мной. Я позволил себе расслабиться, смакуя ощущение этих тонких, но сильных рук у моего горла.

Он наклонился вперед, почти касаясь губами моего уха, и прошептал:

- Ты никогда даже не стараешься. Всегда лажаешь.

Я фыркнул, не имея никакой возможности что-то с этим сделать. Это был последний звук, который мне позволили издать этой ночью. Приказ об этом заставил меня фыркнуть снова, но даже после последующего наказания я решил, что это того стоило.

And you can see my heart beating
Oh, you can see it through my chest
Said I'm terrified, but I'm not leaving, no
Know that I must pass this test.

Видишь ли, это игра. Игра неравных оппонентов лишь с одной целью. Не подведи.